Oni so vojska, ki ji ni podobne,
potujejo med zvezdami proti kraju, imenovanem Podvesolje,
njihovi obljubljeni deželi,
ozvezdju temnih svetov
Imenujejo se Necromangerji.
Èe vas ne morejo spreobrniti... Vas ubijejo.
Vodi jih Lord Marshal,
edini, ki mu je uspelo priti do vrat Podvesolja
in od tam se je vrnil drugaèen.
Moènejši, èuden,
na pol živ in na pol...
Nekaj drugega
Èe hoèemo preživeti, se mora najti novo ravnovesje
V normalnih èasih se proti zlobi boriš z dobrim,
v èasih, kot so ti pa,
se proti zlu boriš z z drugo obliko zla.
RIDDICKOVE KRONIKE
SISTEM U.V., PLANET 6
Prihajamo nad njega. Bodi pripravljen, da ga ustreliš. Samo mirno.
Pripravljen.
Zdaj. Zdaj!
Streljaj!
Sranje! - Toombs, zmanjkalo bo prostora!
Utihni, saj vem. Še enkrat!
Zdaj!
Toombs!
Riddick.
Ne vem, Toombs, zdi se mi malo tesno.
Od tukaj že ne. To bo najveèje plaèilo od vseh.
Pripravita sveže mreže in opravimo tole.
Tri metre prostora pod nami, meter in pol na strani.
Približujemo se izboklini.
Kaj, za vraga, je bilo to?
Tags, vidiš kje Riddicka?
Tags?
Jezus.
Snel nam je dva moža, pa ga niti opazil nisem.
Kaj misliš, Toombs, morda bi rajši... - Mislim, da si moj novi strelec.
Primi za orožje.
Tokrat bom ostal višje.
Naredil si tri napake.
Prviè, sprejel si delo.
Drugiè, sem si prišel lahek,
s samo štirimi možmi, lovit mene? To je prekleta žalitev.
Ampak najveèja napaka, ki si jo naredil...
Tako je, prazna orožarna.
Kakšna je nagrada za mojo glavo? - En milijon.
Milijon in pol! - Katera svinja bi plaèala 1,5 milijona za kaznjenca?
Privatna zadeva.
Hej, hej, poèasi! Fant! Poèasi! Anonimnež.
To je vse, kar piše v pogodbi. - Kateri planet?
Helion Prime.
Hej... Kam pa greš? Zadnje vprašanje.
In na tega raje odgovori toèno, najemnik.
Èigava ladja je to?
Moja?
Vedel sem, da bodo prišli po mene.
Potrebovali so pet let, ampak vedel sem.
Od teh najemnikov ne moreš prièakovati, spoštovanja, ali kakršenkoli kodeks.
Ampak ta nova nagrada od romarja?
Èloveka, ki sem mu rešil vrat?
Dobra lekcija
Beseda prijatelj ne obstaja.
Le slabo se lahko konèa, ko spustiš nekoga preblizu.
Slabo za njih.
Vraèam se nazaj na svetlobo in v vse, kar sovražim.
Zanima me, èe bo ona tam.
SISTEM IGNEON, PLANET CREMATORIA
Ne obnašaj se kot žival, drugaèe te napièim. - Tale je vedno težavna.
Vedel sem! Vohal sem.
Pojdi notri!
Utišajte ta prekleti hrup!
Pravijo, da veèina možganov ugasne v krio-spanju.
Ugasne v krio-spanju...
Vse, razen primitivne strani.
Primitivne strani...
Živalske strani.
Vse, razen Furijske strani.
Nekateri še vedno pomnimo zloèin, ki se je zgodil tu na Furiji.
In ko se prebudiš,
resnièno prebudiš...
Se boš tudi spomnil.
Alarm, nevarnost trèenja, stopnje štiri.
Neznano plovilo, sledite mi do vesoljskega pristanišèa 6 zaradi varnostnega pregleda.
Hej, me slišite?
Sledite mi k pristanišèu 6, takoj!
SISTEM HELION, PLANET HELION PRIME
Potrjeno je! - Za dve sezoni.
Prihajajo sem? Smo mi naslednji?
Vojska se pripravlja.
Ja. Èe pride to tega, gremo v podzemno skrivališèe.
Tudi jaz bom storil enako.
Ostaneš ali odhajaš?
To je konec vsega. Vsega!
Sosedi... - Izginilo je pol moje ulice.
Kaj naj naredimo? - Ne vem. Ne vem.
Drušèina zla. Tako jim pravijo.
Oni? Kdo so oni? - Neke vrste pošasti...
Neumnosti. Vse to je brez smisla. Vsi skupaj pretiravajo.
Tako visoki, da se dotikajo oblakov
Okoli ni niè, samo ti kipi, kolosi in niè drugega.
To je njihov poziv.
Veš, da si imel vrata zaklenjena?
Pet let je tega,
odkar sem odpeljal dvoje ljudi s tistega planeta.
Otroka, Jacka, za katerega so vsi mislili, da je fant
in romarja,
ki je iskal Novo Mekko.
Tvoja žena.
Pod tušem je.
Samo enemu èloveku sem povedal,
kam bom šel,
ker sem samo temu èloveku zaupal.
Sem naredil napako, Imam?
Na to ni enostavnega odgovora...
Pote sem poslal, ker nam to daje možnost,
možnost v borbi.
Ker èe nam ne bi pretila invazija, te ne bi nikoli izdal.
To sem ti prisegel. - Riddick?
Riddick!
Tvoja hèerka?
Ne! - Kako ji je ime?
Èe hoèeš obraèunati z menoj, potem naj bo z menoj.
Za to ti ni potrebno vedeti njunih imen. - Ziza...
Ime mi je Ziza.
Ziza.
Lep otrok. - Si res pobil pošasti?
Te, ki so hotele ubiti mojega oèeta?
Takšne so moje zgodbe pred spanjem.
Pojdi, Ziza, pojdiva naprej.
Koga moram zdaj ubiti, da se rešim nagrade na mojo glavo?
Reèeno je, da komet vedno prihaja pred njimi.
Tega sveta bo konec.
Planeti Gallsat so unièeni.
Osem milijonov kolonistov je pogrešanih.
Tudi celoten sistem Aqualan je izgubljen.
Helion Prime daje svetlobo vsem svetovom naokoli.
Èe mi pademo, padejo vsi.
In potem...
Mojbog, kako naj rešim svojo družino?
Si sploh slišal karkoli od tega, kar sem rekel?
Rekel si, da poskušajo podjarmiti celo vesolje, toèno?
Tako je.
Enkrat se je moralo konèati.
Ta, ki ste ga hoteli, je zdaj tukaj.
In kdo si ti?
Èe mi prerežeš grlo ne bom mogla preklicati ponudbe, ki te je pripeljala sem,
niti ti povedati, zakaj je tako pomembno, da si prišel sem.
Umaknil bom nož, ko bo umaknjena nagrada.
To je Aereon, pripadnica rase Elementarjev.
Niè hudega ti ne želi.
Zelo malo nas je, ki smo sreèali Necromangerje in preživeli, da lahko o tem govorimo.
Èe se odloèim, da bom o tem govorila se ti raje odloèi, da boš poslušal.
Necromangerje?
To je rasa, ki bo spreobrnila ali ubila vsako èloveško bitje,
razen, èe se vesolje ne bo spet uravnotežilo.
Morda se raje pretvarjaj, kot da govoriš z nekom, ki se spozna na kazensko pravo,
ali pa še boljše... Ne pretvarjaj se.
Ravnovesje je najpomemnejša stvar pri elementih.
Voda in ogenj, zemlja in zrak.
Imamo 33 razliènih besed za njih.
Sedaj lahko govorim le o ravnovesju nasprotij.
Obstaja neka zgodba, Riddick, zgodba o mladih Furijanih, zadavljenih ob rojstvu.
Zadavljenih zaradi njihove usode.
Ko je Aereon povedala to zgodbo voditeljem Heliona,
sem jaz povedal njej o tebi.
Kaj veš o svojem izvoru? - Se spomniš svojega domaèega sveta?
Kje je bil? - Si kdaj sreèal kakšne druge?
Druge, takšne, kot si sam?
Sestra, saj že ne vedo, kaj bi storili že samo z enim takom, kot sem jaz.
Odprite vrata, takoj!
Umaknite se nazaj!
Preiskujejo hiše.
Išèejo tujca, ki je prišel danes, mislijo, da je morda vohun.
Vohun? - Ga je kdo videl, da je danes prišel sem?
Ga je!? - Utihni, Lajjun
Vemo, da je tukaj! - Poslal jih bom proè, samo minuto poèakaj.
Boš poèakal samo minuto, da rešiš svetove.
To ni moj boj!
Torej... Nas boš prepustil naši usodi?
Tako, kot si prepustil njo. - Razbijte!
Ujemite ga! - Pridite! Poskusil jih bom poslati proè!
Gremo! - Pustite nas pri miru!
Nikogar ni tukaj!
Ne razumete! Lahko nam pomaga!
Gremo!
Saj vas ni strah teme, ali ne?
Ujemite ga! - Kje je!?
Tukaj!
Omenil si... Njo?
Ona...
Ona te je šla iskat.
Ljudje so umrli in šla je v zapor,
ne vem, kam.
Planet je tako vroè, da ne moreš preživeti na površju.
Crematoria? - Mlada Jack.
Imela te je za starejšega brata.
Obèudovala te je. - Ti bi moral paziti nanjo.
Nikoli ti ni odpustila,
da si jo zapustil, ko te je najbolj potrebovala.
Morala bi se mi izogibati, tako kot vi vsi.
Riddick.
Boš zdaj ustavil tudi te nove pošasti?
Furijani... Kljubovalni do konca.
Ne, ne!
Gremo v zaklonišèe.
Sami, brez vsega.
Ostanita blizu.
Ne!
Poveljniki, zberite vse posadke!
Hudo nas napadajo.
Za mano!
V naslednje zaklonišèe. Sem!
Ja!
Preveril bom, èe je varno!
Ostanita zadaj! - Pridi, Ziza!
Pridite.
Mi sledite?
Lajjun in Ziza!
Ko bo konèano. - Pusti me, moram k svoji družini!
Ko bo konèano!
Sposodil si bom ladjo.
Lahko greš zraven, èe te ne moti, da letiš z obsojencem.
Hvala, ampak moram z družino tja èez reko.
Èe bo Bog tako hotel, lahko še vedno pridemo do zaklonišèa
Verjamem, da ima Bog svoje trike,
ampak priti iz krajev, iz katerih ne more nihèe,
to pa je moj trik.
Pojdiva zdaj po tvojo družino.
Sem noter.
Noter!
Imam! - Ne hodi za menoj!
Jaz vem, da me èaka življenje v onostranstvu,
kaj pa tebe?
Pojdimo in si nadomestimo izgube.
Nikoli ni manj navdihujoèe, a ne?
Vselej, ko pade dinastija.
Ne pozabi, kje ti je mesto, dama Vaako!
Moje mesto je ob tebi, dragi mož.
Od tukaj pa do Podvesolja.
V tem vesolju,
se ljudje oklepajo življenja.
Tukaj se ljudje mnogih razliènih ras
spontano mešajo med sabo.
Nenadzorovana napaka.
Naš namen je,
da popravimo to napako.
Saj obstaja še eno vesolje,
vesolje, kjer se vsako življenje slavi in ga z veseljem pozdravljamo v
novem, razvijajoèem svetu, ki se imenuje Podvesolje.
Toda pot do tega vesolja,
gre preko praga.
Prag! Peljite nas tja!
Èemur vi reèete smrt.
To vesolje moramo oèistiti življenja,
da lahko Podvesolje naselimo in ga razvijemo.
Poglejte okrog sebe. Vsak Necromanger v tej dvorani,
vsak pripadnik ogromne armade, ki se je v eni noèi prebila med vas,
je bil nekoè kot vi,
slab in nemoèen kot vi.
Vsak Necromanger, ki danes obstaja,
je bil nekoè spreobrnjen.
Nikogar ne boste spreobraèali. - Mi vsi smo zaèeli kot nekaj drugega.
Vem, kako težko mi je bilo verjeti tem besedam, ko sem jih prviè slišal.
Toda spremenil sem se.
Pustil sem, da mi odvzamejo boleèino.
Izdal si svojo vero. - Spremenil sem se, tako kot se boste vi,
ko boste spoznali, da lahko Podvesolje dosežejo le tisti,
ki bodo sprejeli usodo Necromangerjev, le tisti,
ki bodo zdaj takoj
padli na kolena in prosili, èe so lahko oèišèeni.
Ne bomo se odrekli svoje vere. - Nihèe tukaj ne bo naredil tega, kar hoèete.
To ni sprejemljivo!
To je svet veliko ljudi in veliko religij.
Mi se preprosto ne moremo in noèemo spreobrniti.
Potem si bom vzel tvojo dušo.
Pridružite se njemu,
ali pa se pridružite meni.
To je tvoja edina priložnost,
da sprejmeš ponudbo Lord Marshala in se mu prikloniš.
Pred nobenim èlovekom se ne priklanjam.
On ni èlovek.
Je sveti pol-mrtvec, ki je videl Podvesolje...
Glej, jaz nisem z njimi.
Hoèem pa se boriti z njim.
Boj boš tudi dobil.
Ustavite ga!
Iega, eden izmed mojih najboljših.
Èe ti tako praviš.
Kaj misliš o tem rezilu?
Mislim, da je malo pretežko na spodnji strani.
V naši veri,
obdržiš, kar si ubil.
Znan si mi.
Sva se že kje sreèala?
Mislim, da bi si zapomnil.
Jaz bi si tudi.
Peljite ga na mojo ladjo, na mentalno zaslišanje.
Morda bi šel prostovoljno,
èe bi ga kdo prosil.
To je redka ponudba.
Obisk v notranjost Necropolisa.
Dolgo èasa je minilo, odkar sem nazadnje vohal takšno lepoto.
Dovoli, da ti pokažem pot.
Èudovite oèi.
Pridi.
Zadnjih šest Lord Marshalov ga je imelo za dom.
Velièastno, a ne?
Morda bi ga jaz uredil malo drugaèe. - Kdo pa ne bi.
Spreobrnjenci, ki sprejemajo znak Necromangerja.
Nauèili se bodo, da lahko ena boleèina izbriše vse druge.
Poèakaj tukaj.
To je naravnost odlièno.
Bolj se jim boš upiral,
bolj te bo bolelo.
Kaj hoèeš?
Pripeljal si nam nov um!
Zanimivo.
Vstopamo.
Ne bo dolgo.
Vstopamo v notranji del možganov.
A, Riddick. - Napreduj.
Pregledujemo zadnje spomine.
Prisotni spomini na nekoga, imenovanega Jack.
Riddick!
Odšla je v zapor.
Najden je spomin na Elementarja.
Edina rasa, ki lahko ustavi Necromongerje.
Furijani. - Furijani.
Odkod prihaja?
Kateremu narodu pripada? Ti dve stvari moram izvedeti.
Našli smo energijo.
Mašèuj preteklost!
Našli smo furijansko energijo.
Za vse nas. - On je Furijan!
Furijan!
Preživeli Furijan!
Poglej okoli in vse grobove teh, ki jim ni uspelo pobegniti pred 30-imi leti.
Tukaj ni prihodnosti, preden ne mašèujemo preteklosti.
Za vse nas, ki nosimo znamenje.
Ubijte Furijana! Ubijte Riddicka!
Ubijte Riddicka! Ubijte Riddicka! - Ubijte Riddicka!
Kdo je ta mož?
Najdite ga! Vseeno kako! Najdite ga!
Naj ugibam, tokrat imaš v posadki pet ljudi.
Dve stvari bi lahko naredil boljše.
Prviè: Lahko bi izklopil lokator, vgrajen v ladjo, ki si mi jo ukradel.
In drugiè, še bolj pomembno:
Moral bi me ubiti ko si imel priložnost.
Kakšno vprašanje? - Ja.
Kje ste hodili tako dolgo?
Greva, veliki deèko.
Ven in noter, neprièakovano in neopaženo. Prekleto, kako mi je to všeè.
Ne prehitro. Ne prehitro.
Kurci. Tukaj zaznava polje.
Neznano polje zaznano.
Vedel sem. Gremo. - Uporabljajo nekakšno skeniranje.
Ne vem. Mogoèe zaznavajo toplotni vir?
Odvrzimo eno. - Pada.
Vaba izstreljena
Pripravljeni na ionski pogon. - Torej,
kam naj odvržemo tvojo morilsko rit?
Kdo bo zdaj najveè plaèal zate?
Butcher Bay? - Butcher Bay.
Za pobeg rabim 10 minut.
Imajo pa dobre kekse.
Hej, kaj pa Earth Salona? Prijeten zapor s podvojeno varnostjo.
Naj pustijo mojo celico odprto, za primer, èe bi se hotel vrniti nazaj.
Veš, kaj je problem s temi zapori?
Zanj so kot klubi s prostim vstopom.
Morda bi lahko popestrili igro
in si izmislili kaj bolj vražjega.
Na kaj, za vraga, pa misli zdaj?
Misli na zapor s trojno varnostjo.
Na nekega, kjer ni dnevne svetlobe, ostali pa so samo še trije takšni v tem sistemu.
Dva od njih odpadeta, ker sta predaleè za takšne amaterske najemnike,
torej ostane le še eden,
Crematoria.
Tega si imel v mislih, a ne, Toombs?
Hej, kako to, da on ve kam gremo, mi pa ne? - Sprijazni se!
Sovražim ta kraj. - Samo naredi to.
Ne vem, kaj je s to tvojo novo posadko,
izgledajo malo prestrašeni.
Morda bi jim moral povedati, kaj se je zgodilo s tvojo prejšnjo posadko.
In ti bi naj bil nek usran morilec?
Kar poglej se zdaj.
Zvezan in nemoèen.
Predlagam, da kot naslednjega napademo Helion 2.
Gremo naravnost v njihov center.
Potrebujemo 20.000 vojakov in pet bojnih ladij, niè veè.
Èeprav cenim brutalen pristop,
pa je ta pristop morda boljši.
Zaènimo na koncu,
gremo naravnost nad Helion 5,
zadnji planet v sistemu.
Približamo se z noène strani,
najprej odstranimo te topove,
nato iznenada napademo veèja mesta.
Napademo jih z zaledja in v najveè desetih dneh
se bo preostanek sistema predal našim silam.
Kot vidite, je njihova slepa toèka...
Ravno za njimi.
Lociral sem sled ionov, ki vodi v vesolje.
Potem bi moral biti tudi ti v vesolju, Vaako.
Poslal sem zasledovalno ekipo, eno izmed najboljših.
Kamorkoli je Riddick šel, izsledi ga in ga odstrani.
Ti! - Hoèete, da grem jaz osebno zasledovat ubežnika?
Ne ugovarjaj mi, Vaako!
Sprijazni se s svojo usodo.
Vedno je bil nemiren okrog tebe,
Lord Marshal.
Nestrpen.
Morda zato, ker ve, da si dvakrat boljši bojevnik od njega.
Nekateri pravijo, da je preveè izumetnièen za to delo.
Ne bi bila preseneèena, èe bi ga kmalu kdo odstranil.
Da izigra smrt.
Pazi, kaj govoriš!
Moram govoriti bolj potiho?
Da bi se slišalo kot zarota?
Zakaj vsakdo upravièeno zahtevo za prevzem prestola imenuje za zaroto?
Zakaj to ne bi bilo le... Skrbno naèrtovanje?
Ko bo pripravljen, bo tudi imenoval naslednika.
Koga?
Toala? Scalesa? Èistilca?
Nihèe od njih
nima moèi in dostojanstva
za Lorda, Vaako.
Zadržiš lahko, kar ubiješ.
Nehaj! - To je zakon Necromangerjev.
Rekel sem... Nehaj.
Njegova smrt bo prišla ob pravem èasu in niti trenutek prej.
Zakaj? - Ker mu služim. Vsi mu služimo. Temu se reèe vdanost.
Bedarija.
Konèno, nekaj pozornosti.
Tako si velièasten.
Èe bi videl tako kot jaz.
Veš, kaj hoèem?
Danes sem prišel izza njega v popolni tišini in je vedel.
Hoèem iti dol v Necropolis.
Zdaj.
Njegova napol mrtva dusa me je zaèutila. On vidi vse.
Ko ne bo nihèe gledal,
ko ne bo nikogar okoli,
bom pokleknila,
medtem, ko boš ti na prestolu.
Kako neprièakovano. - Elementar.
Tukaj? - Ena izmed ujetnic.
In zakaj bi, po tridesetih letih,
bila to ti?
Ne izgleda kot ujetnica.
Elementarji govorijo o nevtralnosti,
ampak vsi so èarovniki in vohuni.
Zakaj bi drugaèe prihajali in odhajali kot veter?
Ampak, kje je zdaj? Kje se Furijan skriva zdaj?
Bodi ubogljiv bojevnik in
poišèi Riddicka.
Jaz bom poskusila izvedeti, zakaj se ga Lord Marshal tako boji.
Ali veš, da ponoèi škrbetaš z zobmi?
Seksi.
SISTEM IGNEON, PLANET CREMATORIA
Cilj dosežen.
Preklop na roèno vodenje.
Skoraj 700 stopinj na dnevni strani,
in 300 na noèni.
Pohitimo, da nas ne dobi sonce.
Èe bi bil lastnik tega planeta in pekla,
bi ta planet oddajal, sam pa bi živel v peklu.
Smer dobra. - Pripravljeni.
In...
Naèrtovana smer dobra.
Poženi!
Smer, slaba!
Mama, poglej, brez rok!
Zaviralci!
Mislim, da sem se usral.
Zaèetniki, Toombs. Popolni zaèetniki.
Udobno?
Ko se vožnja konèa,
tvoja oèala pripadejo meni.
Veè bo ostalo za nas!
29,4 kilometra.
Torej... To je Riddick?
O kakšni vsoti pa govoriš? 700 tisoè?
Ne sprejmi tega, šef.
Veš, Anatolij ima nos za težave
in ta, ta Riddick...
Velike, velike težave. - Torej je 700 tisoè dober denar.
Jaz bi vzel denar, Toombs.
Ceh plaèa vsako leto oskrbnino za vsakega kaznjenca.
Najemnikom damo 20 odstotkov te vsote, glede na to, koliko let bo doèakal kaznjenec.
Kaj praviš na to?
Odpri sef, ki ga imaš skritega za tisto omaro,
pokaži mi pravo finanèno stanje, šele potem bom vzel svoj del
in odšel.
Da ti pokažem moje knjige? To predlagaš?
To ni bil predlog.
To so nevarni èasi, èe je verjeti govoricam.
Govoricam? - O mrtvih planetih,
o vojski duhov.
O njih?
Njih?
Še enkrat bom preveril številke,
morda bo trajalo nekaj dni.
Lahko ostaneš tukaj kot moj gost.
Tukaj smo vsaj na varnem, a ne? - Ja, šef.
Dam ti en dan èasa.
Enega.
So ujetniki
in so kaznjenci.
Kaznjenci poznajo doloèen kodeks,
in imajo tudi doloèeno spoštovanje.
Ujetniki, po drugi strani,
taki, kot je ta revež,
so dobri le za delo in
pomenijo samo sramoto
za igro.
Med katerimi boš ti?
Jaz?
Jaz samo potujem skozi.
Dobrodošel na Crematorio.
Naj grem na ranljiv del?
Levo od hrbtenice, èetrto vretence, v trebušno aorto.
Kakšno brizganje.
Kako lahko dobim takšne oèi? - Nekaj ljudi moraš pobiti.
Saj sem jih,
kar veliko.
Potem pa te morajo poslati v zapor. - V takega, kjer ti povejo, da ne boš veè nikoli videl dnevne svetlobe?
Le da tukaj ni bilo nobenega zdravnika, ki bi mi zamenjal oèi.
Niè, kar si povedal, ni bilo res!
Kaj boš naredil, a? Šel na ranljiv del?
Spomni se, s kom govoriš... Jack.
Jack je mrtva... Bila je slabiè.
Ni znala preživeti.
Zdaj mi je ime Kyra
in sem nova žival.
Dobra preizkušnja, ti dolgi pohodi.
Preizkušnja naše notranjosti.
Se strinjaš?
Nekaterim se morda res.
Ko sem tako daleè od armade
me prevzemajo èudni obèutki, nenavadne misli, dvomi.
Nikoli nimaš dvomov, Vaako?
Dvomov? - O kampanji,
o Lord Marshalu.
Prviè in vedno sem poveljnik Necromangerjev.
Èe si hotel testirati mojo lojalnost, ti je uspelo le testirati mojo potrpežljivost.
O, ne. Nisem zato tukaj, niti sluèajno.
Tako vesela sem, da sem te za trenutek lahko ukradla.
Se ti to ne zdi èudno?
Tukaj imamo trenutnega Lord Marshala,
ki je unièil cele skupnosti, pa se ne more pripraviti do tega,
da bi ubil enega osamljenega Elementarja?
Zakaj?
Ne moliš k našemu bogu.
Slišim, da ne moliš k nobenemu bogu.
Elementarji? Mi raèunamo.
Kaj tega ne delamo vsi?
Ampak uredimo najprej najpomembnejše zadeve.
Kaj je z Riddickom? - Res ne vem, kam je odšel.
V resnici me bolj zanima, odkod je prišel.
Pazi, kje stopaš.
Vedno me je zanimalo,
èe lahko zraèni Elementarji letijo?
Naredi mi uslugo.
Izraèunaj si možnost, da prideš s tega planeta živa,
jaz pa jo bom razpolovila.
Ne, ne moremo leteti, lahko pa zelo dobro drsimo.
Prihrani si grožnje, Necromanger.
Povedala bi ti o Riddicku, èe bi me vprašala.
Gre za napoved, prerokbo, zdaj staro veè kot 30 let.
Mlad bojevnik je nekoè vprašal vidca,
ki mu je povedal, da se bo na Furiji rodil deèek,
ki bo nekega dne povzroèil za njegov propad.
In povzroèil njegovo predèasno smrt.
Furija? Furija je unièen svet. Nihèe ni preživel.
Iz dobrega razloga.
Ta mladi bojevnik je napadel planet Furijo,
pobil vse mlade moške, ki jih je našel,
nekatere celo zadavil z njihovo popkovino.
Mojstrovina, kajne?
Torej, mlad bojevnik, ki se hoèe izogniti usodi, kasneje postane...
Zato je zaskrbljen.
Lord Marshal.
Torej pomeni, da je preživeli otrok...
Zaskrbljen je, ker je pozabil ubiti dojenèka v zibelki.
Riddick.
Zato mu je tako pomemben. - Poèakaj.
Gre se za prerokbo! - Poèakaj! Poèakaj!
Si tam?
Naredil boš, kar ti gospodar ukaže.
Odstranil boš Riddicka in s tem
izkazal svojo predanost.
In mogoèe bo potem konèno postal nepozoren.
Vidim, da si še vedno tukaj.
Tukaj sem že 18 let. Vidiš to?
Še vedno pomnim, kako je bila lepa, pravzaprav, lepa v posebni svetlobi.
In zdaj, za mojo smrtno kazen,
se ne morem spomniti niti njenega imena.
Èas hranjenja!
Tukaj smo zaprti do konca življenja.
Prihajajo!
Karkoli boš naredil, ne poglej jim v oèi.
Razumevanje med živalmi.
Preglej jo zame, vedno ima kje skrito kakšno rezilo.
Mislim, da ji ni všeè, èe se je kdo dotika.
Poberite svojega ranjenca in odidite... Dokler še lahko.
Si bil povabljen na našo privatno zabavo?
Kaj se bo zgodilo, èe... Ne bomo zbežali proè?
Nas boš pobil, z jušno skodelico?
Èe smo toèni, je èajna. - Kaj praviš?
Ubil te bom s svojo èajno skodelico.
Saj poznaš pravila, niso mrtvi, èe so še vedno v evidenci.
Pridi!
Ubit s èajno skodelico.
Presneto! Zakaj se nisem tega spomnila sama?
Nisem prišel sem, da bi se igral, kdo je boljši morilec.
Ampak to je moja priljubljena igra. Nisi slišal?
Slišal sem, da si me prišla sem iskat. - To je vse?
Zamudil si najboljši del.
Pridružila sem se najemnikom na Lupusu 5.
Sprejeli so me, me nauèili trgovine, mi dali dober delež.
Zasužnjili so me, Riddick!
Veš, kaj to naredi s teboj, ko si v teh letih?
Ko imaš 12 let? - Rekel sem ti, da ostani v Novi Mekki!
Me nisi slišala?
Najemnike sem imel za vratom,
vedno bom imel najemnike za vratom!
Pet let sem preživel na zamrznjeni skali, da bi jih obdržal proè od tebe.
Ti pa si se pridružila tem, ki sem jih hotel obdržati proè od tebe,
in dovolila, da te uporabijo kot vabo.
Kaj se pritožuješ, Riddick? Misliš, da je bila moja želja,
da me varuješ z duge polovice vesolja?
Pridružila si se najemnikom.
Nikogar drugega nisem imela.
Odprimo zraènike. Spustimo noter nekaj svežega zraka.
Torej le gredo na površje,
da zamenjajo zrak.
Zanimivo.
Kdo, za vraga, si ti?
Ko se bo zaèelo, bo vse potekalo hitro,
pridi z mano, ko bom pobegnil,
ali pa umri tukaj.
Nihèe ni ušel odtod, nihèe.
On ni Nihèe.
Najprej dobre novice. Pogovoril sem se s svojimi prijatelji.
Nagrado ti dvignemo na 775 tisoè.
No, v redu.
Kakšne pa so slabe novice? Zaprli so lokalno javno hišo?
Ne, slabe novice so slabše. Veliko slabše.
Naš pilot je videl tole. Približuje se pristanišèu.
Se ti kaj sanja, kaj bi to lahko bilo?
Nikoli še nisem videl èesa podobnega.
Približuje se iz smeri Helion Prime.
Veš, Anatolij ima, nos za težave
in on misli, da so vam težave sledile do sem.
Glej, zabrisali smo sledi in se pobrali od tam.
Ni šans, da se jih ne bi znebili.
Njih?
To je moj ujetnik, moj!
Nikomur drugemu ne pripada
in hoèem svoj denar, takoj!
Torej,
ste ujetnika ukradli
njim?!
Ne. Riddick, ne!
Moral bi vzeti denar, Toombs.
Me boš ubil?
Najemniki.
Nekaj stražarjev je tukaj, ampak to ne morejo biti vsi.
Preverite zadaj in pazite nase.
Ne trudite se.
Stražarjev ni tukaj.
Izvedeli so, da prihajajo Necromangerji za menoj.
Naèrt je bil, da pobegnemo iz celic, se znebimo najemnikov
in pobegnemo skozi tunel.
Nekdo je ponesreèi streljal s tem raketnim metalcem
in zadel sani.
Stražarji so pobegnili peš in unièili vrata, da jim ne bi nihèe sledil.
Vzeli bodo edino ladjo v hangarju in vse ostale pustili tukaj, da umrejo.
Kako lahko veš vso to sranje?
Saj te niti tukaj ni bilo.
Takšen je bil moj naèrt.
Moral bi vzeti denar.
Riddick!
Kaj dela? Kaj si misli?
Ko sonce izide... - Bomo zdržali pet minut.
Pet minut. Ne bomo zdržali niti 30 sekund.
Vžgalo nas bo kot vžigalico.
20 milj temnega dela in nekaj milj do hangarja.
Nekaj milj po tem terenu?
Premika se v pravo smer. Lahko nam uspe.
Ostanemo v senci noèi
in bežimo pred zoro.
Veljala bo samo ena hitrost...
In to moja.
Èe ji ne morete slediti, niti ne poskušajte,
ker boste umrli
Riddick?
Gremo! Gremo zdaj! Plezaj!
Plezaj! Gremo! Gremo!
Šef!
Tam zgoraj.
Poglej ven. - Zato, ker je Anatolij tako rekel?
Zato, ker tako pravi njegov nos.
Tukaj ni nièesar.
Sranje.
Riddick.
Gredo èez vulkansko polje, proti naši ladji.
Ni mogoèe, da bi prišli pred nami, ni mogoèe!
Pohitimo, da jih bomo prestregli!
Nikamor veè ne boš bežala.
Kam pa je šel velikan?
Zapri!
Kaj je bilo to? Ni ti mar, èe živiš ali umreš?
Èe jih prej pobijem, pa res ne.
Meni pa ni vseeno.
Gremo naprej!
Kyra.
Kyra! - Kaj?
Premakni že to svojo rit!
Riddick?
Se spomniš, ko sem rekla, da mi je vseeno... Èe živim ali umrem?
Saj si vedel, da ne mislim resno, a ne?
Ena hitrost.
Temperaturna razlika.
Tvojo vrv.
Prepozno je. Ne bo ti uspelo.
Tvojo vrv! Daj mi tvojo vrv!
In tvojo vodo, vso vodo!
Ostanita v senci planine. Ne èakajta me, bežita!
Riddick!
Kje, za vraga, je ta hangar?
Tam je.
Poslušaj!
Naj ugibam... Necromangerji.
Z zelo veliko oborožitve.
Sranje! Sovražim situacije, ko nismo mi negativci.
Imamo okrog tri minute, preden nas zopet doseže sonce. Zažgalo bo celo dolino.
Poèakaj. - Bomo opravili s tem ali ne?
Kar poèakaj.
Ellen.
Ime ji je bilo Ellen. Pravzaprav nisem nikoli pozabil.
Šef!
Se spomniš tvoje priljubljene igre? - Kdo je boljši morilec?
Pa se igrajva. - Gremo!
Na desni!
Pazi! - Za tabo!
Kyra!
Sybar!
Ne!
Vstani. Vstani!
Prosim, vstani!
Torej,
lahko kleèiš.
Mislim, da zdaj veš.
Mislim, da veš, kdo je unièil Furijo.
Ta znak nosi jezo celotne rase.
Ampak bo bolelo.
Kyra?
Moral bi ti predati sporoèilo...
Èe bi Vaakoju spodletelo, da bi te ubil.
Sporoèilo Lorda Marshala osebno.
Izogibaj se Heliona, izogibaj se njega
in v zameno te ne bomo veè lovili.
Zelo verjetno bo Vaako poroèal, da si mrtev.
Torej imaš priložnost.
Priložnost, da narediš to, kar še nikomur ni uspelo.
Dekle...
Kam jo bodo odpeljali?
Vsi smo zaèeli, kot nekdo drug.
Naredil sem... Nezamisljive stvari...
V imenu usode, ki ni nikoli bila moja.
Naredili ji bodo to, kar so meni.
Necromanger v meni, te svari, da se ne vrni.
Ampak Furijan v meni...
Pa upa, da ne boš ubogal.
Sam bog ve, da sem o tem trenutku sanjal.
HELION PRIME
Izgubil sem Èistilca,
dobil pa sem prvega med mojimi poveljniki.
Dolgo si èakal na to, a ne,
da spoznamo tvoje velike sposobnosti.
Tvojo èvrsto vero
in nad vsem, tvojo neomajno zvestobo.
Poslušnost brez vprašanj in lojalnost, dokler ne dosežemo Podvesolja.
Izkazal si se, Vaako.
To je dan vseh dni.
Bodi malo bolj vesel, Vaako.
Ubil si njegovega sovražnika
in njegove sume.
Moral bi prinesti njegovo glavo. - Ni dihal. Videl si ga ležati mrtvega.
Riddick ni bil obièajen smrtnik. V trenutku je premagal 20 mož.
Vse skrivnosti niso èudeži, niti v tej religiji.
Èe reèeš, da si preprièan, potem drži.
In to sva pravkar razjasnila, a nisva?
Sva.
Povej mi resnico,
povej, da je Furijan mrtev in da lahko konèam kampanjo, ne da bi moral skrbeti zaradi njega.
Èe je mrtev,
èutim, da nimam veè daleè do enake usode.
Èe hoèem še biti potrebna,
ne bi raje rekla, da je Riddick še vedno živ?
Ne izzivaj me, Aereon,
lahko te pokopljem, skupaj s preostankom Helion Primea.
Nihèe zares ne pozna prihodnosti.
Potem pa povej, koliko je možnosti, da je Vaako dokonèal nalogo,
in da bom jaz ta,
ki bo pokoril in ponesel svoje ljudstvo do Podvesolja.
Kjer bodo resnièno zaživeli.
Povej mi, kar hoèem slišati, Aereon,
pa bom morda prihranil tvoj planet... Za konec!
Možnosti so dobre... - Da?
Da boš dosegel Podvesolje...
Kmalu.
Postopek za vzlet.
Še vedno imamo zunaj vojake, Lord Marshal. Iskalne ekipe, opazovalne enote,
težko jih bo pravoèasno poklicati nazaj.
Dvignite mojo armado s tal!
Misliš tukaj, na Helionu? - Mislim tukaj, prav na tej ladji!
Je mogoèe, da se motiš? Um se vèasih poigra z našimi strahovi.
Se mogoèe motiš?! - Ne toliko kot ti, ko si ga pustil živega.
To je dvojna napaka.
Ne samo, da ti je spodletelo, še poroèal si, da si uspel!
Kako bova rešila tole? Kako? Kako?
Potrebno je opozoriti Lord Marshala.
Nikoli ne boš videl Podvesolja.
Oba naju bo ubil veliko pred tem.
Pravim, da daj Riddicku priložnost.
Èe je vsaj pol od tega, kar misliva,
lahko vsaj rani Lord Marshala
in potem, bo èas, da ukrepaš.
Da zasedem njegovo mesto. Da zadržim, kar ubijem.
To je zakon Necromangerjev! - To ni dovolj!
Potem pa naredi zaradi svoje usode!
Èe ga je strah, ima slabost,
in èe ima slabosti, Vaako...
Potem ni vreden, da je naš poveljnik.
Narediva to za vse Necromangerje.
Zašèitiva usodo.
To je še vedno lahko dan vseh dni.
Ampak pravi èas
mora biti brez napake.
Konèni protokol. Izvršite na moj ukaz.
Pojdi noter.
Odhajajo? - Ziza! Pojdi noter.
Tega izvidnika smo našli mrtvega.
Pokažite mi, kaj je nazadnje videl.
Poveljnik Toal.
Ne bo nam ušel dvakrat.
Spustite orožje.
Prišel je po mene.
Premisli tole...
Èe padeš tukaj, zdaj,
ne boš veè nikoli vstal.
Èe pa izbereš drugo pot,
pot Necromangerjev,
umreš ob pravem èasu
in ponovno vstaneš v Podvesolju.
Pojdi k njemu.
Bolelo je,
na zaèetku.
Èez nekaj èasa pa je boleèina minila, kot so obljubili.
Si z menoj, Kyra? - Obstaja trenutek,
ko skoraj vidiš Podvesolje skozi njegove oèi.
Izgleda popoln.
Kraj, kjer lahko vsi na novo zaènemo.
Si z menoj, Kyra?
Spreobrni se zdaj,
ali pa padi za veèno.
Pobil si vse, kar sem poznal.
Vaako!
Ne še!
Veliko èasa je minilo, odkar sem zadnjiè videl svojo kri.
To so njegovi zadnji trenutki!
Daj mi svojo dušo!
Odjebi!
Ti nisi ta, ki bi me lahko ubil!
Zdaj! Ubij zver, medtem ko je ranjena!
Pomagaj mi, Vaako. Ubij ga.
Vaako?
Odpusti mi.
Popolno.
Ne...
Ne!
Kdo bi si mislil.
Mislila sem, da si mrtev.
Si z menoj, Kyra?
Vedno sem bila s teboj...
Vedno.
Obdržiš, kar si ubil.